Continuando con la mia promessa oggi diamo spazio ad un’altra colonna portante del genere fantasy: La storia infinita. Più precisamente parliamo del tema musicale del film, la super-conosciuta “The Never Ending Story“, cantata da Limahl. Il testo è stato scritto da Keith Forsey, su musica del compositore italiano Giorgio Moroder che ha anche prodotto il brano.

Come riporta Wikipedia, la canzone entra nel Top 5 di 17 differenti paesi nel mondo, in 8 dei quali diventa Numero 1 (nella madrepatria, il singolo sale fino al Numero 4, mentre negli Stati Uniti arriva al Numero 17; in Italia, in Austria e in Germania, la sua ascesa si ferma soltanto al Numero 2, mentre diventa Numero 1 in Svezia e in Norvegia); anche la versione francese entra nella Top Ten, in Francia, dove sale fino al Numero 7. Durante la promozione in America, la parte vocale femminile fu mimata quasi sempre da una terza cantante, Mandy Newton, che di fatto non la cantò mai davvero, limitandosi ad eseguirne il solo lip-sync. Il brano vanta più di 20 diverse interpretazioni, tra cover, remix, adattamenti o campionamenti.

Di seguito, come di consuetudine, il testo in lingua originale seguito dal video musicale e dal testo tradotto in italiano! 😉

Limahl – Never Ending Story

Turn around, look at what you see.
In her face, the mirror of your dreams.
Make believe I’m everywhere, living in your eyes.
Written on the pages is the answer to a never ending story.

Reach the stars, fly a fantasy.
Dream a dream, and what you see will be.
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds There upon
the rainbow is the
answer to a never ending story.

Story

Show your fear for she may fade away.
In your hands the birth of a new day.
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
There upon the rainbow is the answer to a never ending story.

Never ending story.
Never ending story.
Never ending story.

[youtube 0XiESMsufwI]

Limahl – La Storia Infinita

Fai un giro,
guarda bene quello che vedi
nel suo volto,
lo specchio dei tuoi sogni
credici, io sono ovunque
vivo nei tuoi occhi
é scritto nelle pagine
é la risposta ad una storia infinita

Raggiungi le stelle
Fai volare la fantasia
Sogna un sogno
e quello che vedi sarà realtà

Vite che nascondono i loro segreti
verranno svelati dietro le nuvole
e là sopra l’arcobaleno
é la risposta ad una storia infinita

Storia

Non mostrare paura
per lei che forse scomparirà
Nelle tue mani
la nascita di un nuovo giorno

La storia infinita…
La storia infinita…
La storia infinita…
La storia infinita…